Définition

1. Verbe :
   • Consulter des médecins, chercher un traitement : "chạy chữa" décrit l'action de rechercher activement et souvent avec urgence des soins médicaux, en consultant divers médecins ou en essayant différents traitements pour guérir une maladie, généralement grave ou persistante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình đã hết lòng chạy chữa cho bà cụ. (La famille a tout fait pour trouver un traitement pour la grand-mère.)
  • Thầy thuốc đã hết lòng chạy chữa mà bệnh vẫn không giảm. (Le médecin a tout tenté pour le soigner, mais la maladie ne diminue pas.)
  • Anh ấy phải đi khắp nơi để chạy chữa căn bệnh hiểm nghèo. (Il a dû aller partout pour chercher un traitement contre sa maladie grave.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent un effort soutenu, coûteux et parfois désespéré, allant au-delà d'une simple consultation médicale de routine. Il évoque la course contre la montre pour sauver un patient.

Variantes et mots apparentés

• Chữa chạy : variante moins courante de "chạy chữa", avec le même sens.
• Chữa trị (verbe) : soigner, traiter une maladie (terme plus général et moins intense).
• Điều trị (verbe) : traiter médicalement (terme clinique standard).

Synonymes

• Chercher un remède : rechercher activement un traitement.
• Tenter tous les traitements : essayer toutes les options thérapeutiques possibles.
• Se soigner : recevoir des soins (terme plus neutre).

Expressions idiomatiques

• Chạy thầy chạy thuốc : expression synonyme et encore plus imagée, signifiant littéralement "courir après les médecins et les remèdes". Elle souligne l'aspect actif et souvent épuisant de la recherche de soins.
  • Cả nhà chạy thầy chạy thuốc khắp nơi. (Toute la famille court après les médecins et les remèdes partout.)

1. consulter les médecins pour guérir sa maladie